スイングの各工程について正しい英語表記を教えて下さい。
グリップ
セットアップ
アドレス
テークバック
トップ
切り返し（ダウンスイング？）
インパクト
フォロースルー
フィニッシュ
これくらいでしょうか。
間のような表現や、併せ持つような表現なども教えてください。
カタカナでは無くEnglishでお願いします。
上記の言葉の直訳では無くて、上記のような工程を表す言葉を教えてください。
宜しくお願い致します。
追記 ゴルフの和製英語については、「ゴルフ豆辞典」を検索してみてください。かなりの数がリストアップされています。
余情残心
日本人にとってアドレスとは“構え”そのもので“姿勢”でもあります。そのような意味ではpostureが当てはまり、実際海外のゴルフ雑誌ではaddressよりもpostureが多く引用されています。
ちなみに英語圏でも国、場所が違えば表現も少し変わるんじゃないですかね。
ゴルフ用語での違いはよくわかりませんが、アメリカでは片目を閉じるwinkがイギリスではblink。したがって車の方向指示点滅だとwinkerがblinkerに。
他にもオーストラリア、アジアなど植民地支配から根付いた英語は独自な表現（方言？）があるでしょうね。余談でした。
グリップ grip
セットアップ setup ※日本語で「アドレスに入る」というとｾｯﾄｱｯﾌﾟ
アドレス address ※ボールからの所定の位置という意味合い
テークバック takeaway ※スイング始動から水平位置まで
backswing ※水平位置からトップまで
トップ top of the backswing
切り返し turn
ダウンスイング downswing
インパクト impact
release ※インパクト前後
フォロースルー follow-through
フィニッシュ finish
スイングの工程を分解すると、いくつか肝心なものが抜け落ちてしまいます。
takeawayからtop of the backswingまでの捻転が最も肝心な動きですが、日本語の捻転のことをpivotといいます。
余情残心
